中文导读

随着摄像机和电视越来越清晰，自然纪录片的画面也越来越干净完美。但在生成式 AI 能够做出逼真视频的今天，“完美”反而可能让观众怀疑画面是不是真的。据《卫报》10 月 24 日（英国时间，首发于 10 月 23 日）报道，由 David Attenborough 爵士（现年 100 岁）解说的 BBC 系列纪录片《蓝色星球 III》（Blue Planet III）将于 11 月 1 日（周日）在 BBC One 和在线平台 iPlayer 开播。执行制片人 Elizabeth White 说，AI“让我们更想做到真实”：过去水里浮游生物太多的片段可能会被剪掉，船只或浮标也会被挡在画面外，如今这些细节常被保留下来。BBC 纪实类节目委约负责人 Jack Bootle 在媒体放映会上承诺：“本系列没有使用生成式 AI，一帧也没有，全部是真实拍摄。”这部片子历时四年、跨越五大洋拍摄，团队用小型球形罩摄像机跟拍章鱼、使用“深海自拍杆”和激光辅助拍摄，还用长期定点的水下摄像机记录到海豚用海绵堵住珊瑚上的洞来围捕鱼。节目也展示海洋面临的威胁，例如海水变暖导致小丑鱼栖身的海葵死亡；BBC 介绍称系列聚焦五类海洋栖息地，第六集即最后一集讨论未来如何保护海洋。文章按“常见做法—新选择—原因与表态—拍摄过程—内容与意义—回应开头”展开，阅读时可留意 because、but、in the past、now 如何连接对比与因果，以及 may、might 如何表达可能性。

正文

For years, nature films have looked sharper and cleaner. As cameras improved, producers sometimes cut shots that were not clean and clear. But the team behind Blue Planet III, a new BBC series about the ocean, has made a different choice. Because artificial intelligence (AI) can now make very realistic videos, the producers say they have kept some cloudier and less polished footage on purpose.

本段译文

多年来，自然纪录片的画面越来越清晰、干净。随着摄像机不断改进，制作人有时会剪掉不够干净清晰的镜头。但 BBC 新的海洋系列纪录片《蓝色星球 III》的团队做出了不同的选择。由于人工智能（AI）如今能够制作出非常逼真的视频，制作人表示，他们特意保留了一些更浑浊、不那么精致的画面。

The first Blue Planet was shown about 25 years ago. Nearly a decade ago, Blue Planet II made many viewers think about plastic pollution. The new series, narrated by David Attenborough, who is now 100 years old, starts on Sunday, November 1, on BBC One and the BBC’s online service, iPlayer.

本段译文

第一部《蓝色星球》大约在 25 年前播出。将近十年前，《蓝色星球 II》让许多观众开始思考塑料污染问题。这部新系列由现年 100 岁的 David Attenborough 解说，将于 11 月 1 日（周日）在 BBC One 和 BBC 的在线服务 iPlayer 上开播。

Elizabeth White, the executive producer, told The Guardian that AI “makes us want to be even more authentic.” In the past, a scene might be left out if the water was full of plankton. A boat or a buoy might be kept out of the picture, or a team might decide that the water was not good enough for filming. Now, White said, such details are often left in. She believes the creatures of the deep ocean are “probably more remarkable than AI could imagine.”

本段译文

执行制片人 Elizabeth White 对《卫报》说，AI“让我们更想做到真实”。过去，如果水中满是浮游生物，一个场景可能会被删掉；船只或浮标可能会被挡在画面之外，或者团队可能认为水况不够好、不适合拍摄。White 说，现在这些细节常常被保留下来。她认为，深海里的生物“很可能比 AI 能想象的还要不可思议”。

At a press screening, Jack Bootle, who commissions factual programmes for the BBC, gave a clear promise: “No gen AI was used in this series. Not a single frame. It’s all real photography.”

本段译文

在一场媒体放映会上，为 BBC 委约纪实类节目的 Jack Bootle 作出了明确承诺：“本系列没有使用生成式 AI。一帧也没有。全部是真实拍摄。”

Real photography still needed new tools. Over four years of filming across five oceans, the team built a small dome camera to follow an octopus, used a deep-sea selfie stick and filmed some deep-sea animals with the help of lasers. An underwater camera that watched one place for a long time recorded dolphins using sea sponges to block holes in coral and trap fish. The series also shows 200,000 crabs lining up to feed and sea urchins using shells like sun hats.

本段译文

真实拍摄同样需要新工具。在横跨五大洋、历时四年的拍摄中，团队制作了一台小型球形罩摄像机来跟拍章鱼，使用了深海自拍杆，并借助激光拍摄部分深海动物。一台长时间对准同一地点的水下摄像机记录到，海豚用海绵堵住珊瑚上的洞来困住鱼。该系列还展示了 20 万只螃蟹排队觅食，以及海胆把贝壳当作遮阳帽的画面。

The programme does not only show beautiful scenes. One episode shows how warmer seas are killing sea anemones, the homes of clownfish. According to the BBC, the series covers five ocean habitats, and its sixth and final episode looks at what people need to do to protect the seas in the future.

本段译文

这部节目不只展示美丽的景象。其中一集展示了变暖的海水如何导致海葵死亡，而海葵正是小丑鱼的家。据 BBC 介绍，该系列涵盖五类海洋栖息地，第六集也是最后一集探讨人们未来需要做些什么来保护海洋。

For viewers, the change may look small: a little more dust in the water, or a boat at the edge of a shot. For the producers, these imperfect details are a way to show that what people see really happened.

本段译文

对观众来说，这种变化看起来可能很小：水中多了一点灰尘，或者镜头边缘多了一条船。但对制作人来说，这些不完美的细节是一种方式，用来证明人们看到的一切真实发生过。

新闻来源

• The Guardian · Blue Planet III features cloudier footage to prove authenticity amid AI boom (24 Oct 2026)
• BBC Media Centre · Blue Planet III on the BBC: everything you need to know (23 Oct 2026)

✳更多文章 →