中文导读

1596年匿名出版的历史剧《爱德华三世》（Edward III）没有被收入1623年的莎士比亚《第一对开本》，作者归属长期存在争议。《卫报》10月18日独家报道，肯特大学的 Rory Loughnane 与利兹大学的 Brett Greatley-Hirsch 用多种计算机语言分析方法，把剧本分成片段，与16世纪80年代末到90年代中期10位剧作家的确定作品比较，考察“martial”等“标记词”的分布规律。在其中一项检测中，23个片段被归于莎士比亚，9个归于克里斯托弗·马洛。研究者据此认为莎士比亚“毫无合理怀疑”地是主要作者，而马洛是此前未被认真论证过的合作者；《每日电讯报》补充说，马洛的笔迹出现在法军在加莱投降等结尾场次中。福尔杰莎士比亚图书馆的资料显示，学界早已普遍接受莎士比亚参与写作了部分场次，但合作者是谁一直有争议，马洛和托马斯·基德都曾被提名。研究者还指出，结合2016年关于《亨利六世》的研究，两人可能有更持久的合作关系。需要注意的是，这项研究尚未正式发表，预计今年晚些时候刊登在《莎士比亚季刊》上，届时才能接受同行检验。文章按“发现—证据—解释”的思路展开，可留意作者如何区分已有共识、新发现和研究者本人的解读。

正文

For more than 400 years, nobody has been completely sure who wrote the history play Edward III. It was first printed in 1596 without an author’s name, and it was left out of the 1623 First Folio, the famous collection of William Shakespeare’s plays. Now two scholars say computer analysis shows that Shakespeare was its main writer, and that his rival Christopher Marlowe wrote part of it too. The Guardian reported the findings on October 18.

本段译文

四百多年来，没有人能完全确定历史剧《爱德华三世》（Edward III）的作者是谁。这部剧1596年首次印行时没有署作者名，也没有被收入1623年的《第一对开本》——那部著名的威廉·莎士比亚剧作集。如今，两位学者表示，计算机分析显示莎士比亚是这部剧的主要作者，而他的对手克里斯托弗·马洛（Christopher Marlowe）也写了其中一部分。《卫报》于10月18日报道了这一发现。

The idea that Shakespeare helped with the play is not new. Since the 18th century, some critics have connected him with it, and many experts now accept that he wrote certain scenes, especially those about the Countess of Salisbury. According to the Folger Shakespeare Library, however, the name of his partner has long been disputed. Marlowe and Thomas Kyd were both possible candidates.

本段译文

认为莎士比亚参与了这部剧的说法并不新鲜。自18世纪以来，一些评论家就把他和这部剧联系在一起，如今许多专家也接受他写了其中某些场次，尤其是关于索尔兹伯里伯爵夫人的那几场。不过，据福尔杰莎士比亚图书馆介绍，他的合作者究竟是谁一直存在争议，马洛和托马斯·基德（Thomas Kyd）都曾被视为可能人选。

The new study was carried out by Rory Loughnane of the University of Kent and Brett Greatley-Hirsch of the University of Leeds. They divided Edward III into segments and compared its language with plays by 10 writers who were working between the late 1580s and the mid-1590s. Instead of judging single famous lines, the tests examined patterns, such as how often certain “marker” words appear. One example is “martial”, a word that is common in Marlowe’s plays but rare in the work of other writers.

本段译文

这项新研究由肯特大学的罗里·洛赫南（Rory Loughnane）和利兹大学的布雷特·格雷特利-赫希（Brett Greatley-Hirsch）完成。他们把《爱德华三世》分成若干片段，并把其语言与10位在16世纪80年代末到90年代中期从事写作的剧作家的剧本进行比较。这些检测并不评判个别著名台词，而是考察语言规律，例如某些“标记词”出现的频率。一个例子是“martial”（尚武的、战争的），这个词在马洛的剧作中很常见，但在其他作家的作品中却很少见。

In one test, 23 segments were linked to Shakespeare and nine to Marlowe. The analysis suggests that Marlowe wrote some of the final scenes, including the surrender of the French at Calais. Greatley-Hirsch said the evidence was strong because the team did not rely on a single test. Different methods, looking at different features of the language, kept separating Marlowe’s writing from Shakespeare’s.

本段译文

在其中一项检测中，23个片段被归于莎士比亚，9个归于马洛。分析表明，马洛写了最后几场中的一部分，包括法国人在加莱投降的情节。格雷特利-赫希说，证据之所以有力，是因为团队并没有依赖单一检测。着眼于语言不同特征的多种方法，一再把马洛的文字与莎士比亚的文字区分开来。

Loughnane believes the result changes how people see the two men. They were born only weeks apart and became famous in the same theater world, so they are often described as rivals. But a 2016 study had already suggested that Marlowe helped write Shakespeare’s three Henry VI plays. Working together on Edward III in 1592, Loughnane said, points to a longer writing relationship. It ended when Marlowe died at 29 after a fight in 1593.

本段译文

洛赫南认为，这一结果改变了人们对这两个人的看法。他们出生时间只相隔几周，又在同一个戏剧圈中成名，因此常被描述为对手。但2016年的一项研究已经提出，马洛曾参与写作莎士比亚的三部《亨利六世》。洛赫南说，两人在1592年合作写《爱德华三世》，表明他们的合作写作关系持续得更久。这段关系随着马洛1593年在一场斗殴后去世而结束，他去世时年仅29岁。

The research has not yet appeared in a journal. It is expected in Shakespeare Quarterly later this year, when other scholars will be able to check the methods for themselves. Meanwhile, Loughnane’s exhibition about Marlowe’s life, The Making of Marlowe, is open in Canterbury, the writer’s hometown, until November 22.

本段译文

这项研究尚未在期刊上发表，预计将于今年晚些时候刊登在《莎士比亚季刊》（Shakespeare Quarterly）上，届时其他学者就可以亲自检验其方法。与此同时，由洛赫南策划、介绍马洛生平的展览“The Making of Marlowe”正在马洛的家乡坎特伯雷举办，展期至11月22日。

新闻来源

• The Guardian · Scholars conclude ‘beyond doubt’ that Shakespeare was main author of Edward III (18 Oct 2026)
• The Telegraph · Shakespeare wrote Edward III, world-first research reveals (18 Oct 2026)
• Folger Shakespeare Library · Shakespeare Documented: Edward III, first edition

✳更多文章 →