中文导读

巴厘岛警方解救22只疑遭走私的绿海龟，其中20只于10月13日经检查后放归大海，另2只继续治疗。本文说明一次野生动物救援为何需要居民举报、执法、健康检查与长期保护共同完成。

正文

On October 13, officers in Bali returned 20 green sea turtles to the ocean near Serangan Island. The animals were part of a group of 22 found alive three days earlier on an empty blue boat. Police believe people were trying to smuggle them but escaped when a patrol arrived. Two turtles were still sick, so they remained at a local conservation center for treatment.

本段译文

10月13日，巴厘岛的执法人员在塞兰甘岛附近把20只绿海龟放归大海。这些海龟属于一个由22只海龟组成的群体，三天前在一艘无人看管的蓝色船只上被发现时都还活着。警方认为有人试图走私这些海龟，但巡逻人员到达时，涉事人员已经逃走。另有两只海龟仍然生病，因此留在当地保护中心接受治疗。

The rescue began with information from coastal residents. They reported possible illegal activity near the island. Marine police then watched the area and noticed a boat that did not look like the fishing boats normally used there. Inside, they found the turtles. This detail matters because Indonesia has more than 17 thousand islands. Police cannot watch every beach and small boat at all times. Local reports can direct limited patrols toward a real risk.

本段译文

这次救援始于沿海居民提供的线索。他们报告岛屿附近可能存在非法活动。水警随后监视该区域，并注意到一艘与当地常见渔船不同的船只；进入船内后，他们发现了这些海龟。这个细节很重要，因为印度尼西亚拥有超过1.7万个岛屿，警方无法时刻监视每一处海滩和每一艘小船。当地举报能够把有限的巡逻力量引向真正的风险。

Finding the animals was only the first step. Before a turtle could return to the sea, conservation workers had to check its health. Officers carried the turtles in blue cloths and moved them by truck to the shore. Twenty were judged ready for release. The two sick animals stayed at the Turtle Conservation and Education Center. Sending a weak animal back too soon might turn a rescue into another danger.

本段译文

发现这些动物只是第一步。海龟返回大海之前，保护人员必须检查其健康状况。执法人员用蓝布托起海龟，再用卡车把它们运到岸边。经判断，20只海龟已适合放归；两只生病的海龟则留在海龟保护与教育中心。若过早把虚弱的动物送回海中，一次救援可能反而变成新的危险。

Green sea turtles have been protected under Indonesian law since 1990, and trade in them is banned. Indonesia’s waters are home to six of the world’s seven sea turtle species. Yet legal protection does not end illegal demand. In June, Bali police stopped another case involving 21 green turtles. That earlier group also needed care before being released.

本段译文

自1990年以来，绿海龟一直受到印度尼西亚法律保护，相关交易也被禁止。全球七种海龟中，有六种生活在印度尼西亚水域。然而，法律保护并不能消除非法需求。今年6月，巴厘岛警方还阻止了另一起涉及21只绿海龟的案件。此前获救的那批海龟也需要接受照料后才能放归。

The operation therefore depended on several groups. Residents noticed something unusual. Marine police investigated and stopped the suspected trade. The Bali conservation agency helped manage protected wildlife, while specialists checked the animals and provided treatment. Each group did a different job. A law creates authority, but people, patrols and medical knowledge make that law work in practice.

本段译文

因此，这次行动依赖多个群体共同完成。居民发现异常，水警调查并阻止疑似交易，巴厘岛自然资源保护机构协助管理受保护野生动物，专业人员则检查动物并提供治疗。每个群体承担不同工作。法律赋予行动依据，但人员、巡逻和医疗知识才能让法律在实践中发挥作用。

The return of 20 turtles was a clear success, but it did not finish the case. Two animals still needed care, and the suspected smugglers had not been caught when the first reports were published. Long-term protection also requires safer nesting beaches, less demand for turtle products and continued public reporting. The Bali case shows that wildlife rescue is not one dramatic moment. It is a chain that begins with attention and ends only when animals can safely return to nature.

本段译文

20只海龟重返大海是一次明确的成功，但案件并未就此结束。两只海龟仍需治疗，而且首批报道发布时，涉嫌走私者尚未被抓获。长期保护还需要更安全的筑巢海滩、减少对海龟制品的需求，以及持续的公众举报。巴厘岛的案例说明，野生动物救援并非一个戏剧性的瞬间，而是一条从留意异常开始、到动物能够安全回归自然才结束的行动链。

新闻来源

• AP · Indonesia returns 20 green sea turtles to the ocean after Bali smuggling raid
• Tribrata News · Polda Bali Gagalkan Penyelundupan Penyu Hijau yang Ditemukan di Perahu Tanpa Awak
• ANTARA · Selamat dari dugaan penyelundupan, 20 penyu hijau dilepasliarkan di Perairan Serangan
• Turtle Foundation · Program Indonesia

✳更多文章 →