中文导读

10月9日公布的初步调查显示，美国消费者信心指数降至46.3，接近历史低点，但整体消费仍可能保持稳定。本文解释收入与资产差异如何让不同家庭产生截然不同的经济感受。

正文

A new survey shows a wide gap between how the American economy looks on paper and how it feels at home. The University of Michigan said its consumer sentiment index fell to 46.3 in early October, from 48.1 in September. It was the third monthly fall in a row and close to the record low reached in May. The result was also below what many economists had expected.

本段译文

一项新调查显示，美国经济在纸面上的表现与家庭实际感受之间存在很大差距。密歇根大学称，其消费者信心指数在10月初从9月的48.1降至46.3。这是该指数连续第三个月下降，已接近5月创下的历史低点。这一结果也低于许多经济学家的预期。

The sharpest change came from views of present conditions. That measure fell to 44.7, its lowest level in the survey’s history. People were less willing to say that it was a good time to buy costly goods. High prices and high borrowing costs made cars, furniture, and other large purchases harder to manage. Expected inflation for the coming year also rose slightly, from 4.6% to 4.7%.

本段译文

变化最明显的是人们对当前状况的看法。该指标降至44.7，为调查有史以来最低水平。人们更不愿认为现在是购买昂贵商品的好时机。高物价和高借贷成本使汽车、家具及其他大额商品更难负担。未来一年的预期通胀率也从4.6%小幅升至4.7%。

However, the survey did not show the same experience for every household. Sentiment fell most among people with lower incomes and smaller stock holdings. These families have less room in their budgets when fuel, food, or loan payments rise. Wealthier households may feel more protected because a strong stock market has increased the value of their investments. This difference helps explain why national spending can remain firm even when public confidence is very weak.

本段译文

不过，调查显示，不同家庭的经历并不相同。低收入者和股票持有量较少者的信心下降最明显。当燃油、食品或贷款支出增加时，这些家庭的预算余地更小。较富裕家庭可能感觉更有保障，因为强劲的股市提高了其投资价值。这种差异有助于解释：即使公众信心非常疲弱，全国消费仍可能保持稳定。

A separate Michigan report asked how people planned to respond to large price increases. Just under one third said they would keep spending as usual. More than half said they would cut back, while about one in six planned to stop buying those items. Higher-income consumers were more likely to continue spending than lower-income consumers. So total spending may hide very different choices inside different homes.

本段译文

密歇根大学另一份报告询问人们将如何应对大幅涨价。略少于三分之一的人说会照常消费；超过一半的人说会减少消费；约六分之一的人计划停止购买这些商品。高收入消费者比低收入消费者更可能继续消费。因此，总消费数据可能掩盖不同家庭内部截然不同的选择。

The numbers need careful reading. Sentiment measures feelings and expectations, not the amount of money people actually spend. A low score can warn that households feel pressure, but it does not prove that a recession has begun. Jobs, wages, savings, debt, and asset prices also shape real spending. In addition, these October figures are preliminary. Final results are due later in the month. That makes the survey especially useful when headline growth seems distant from daily life.

本段译文

这些数字需要谨慎解读。信心指数衡量的是感受与预期，而不是人们实际花了多少钱。低分可以提醒我们家庭正承受压力，但不能证明经济衰退已经开始。就业、工资、储蓄、债务和资产价格也会影响实际消费。此外，10月数据仍是初值，最终结果将在本月晚些时候公布。当整体增长看起来与日常生活相距甚远时，这项调查尤其有用。

The main message is not simply that consumers are unhappy. It is that one national average can cover a divided experience. When wealth gains support one group while living costs squeeze another, the economy may keep growing even as confidence stays close to a record low.

本段译文

核心信息并不只是消费者不开心，而是一个全国平均值可能掩盖分化的经历。当财富增长支撑一个群体，而生活成本挤压另一个群体时，即使信心仍接近历史低点，经济也可能继续增长。

新闻来源

• University of Michigan｜Surveys of Consumers
• Reuters｜US consumer sentiment near record low as frustration over economy mounts
• 新华社｜美国10月消费者信心指数初值降至46.3

✳更多文章 →